-
1 -una grande soddisfazione-
Nota d'usoQuando si vuole esprimere un sentimento di soddisfazione personale causata da un determinato evento, in inglese si ricorre di norma ad espressioni come “to be delighted”, “to be very pleased”, “to be very happy”. Bisogna fare quindi attenzione a non tradurre letteralmente usando il sostantivo “satisfaction”: È stata una grande soddisfazione, I was delighted (non it was a great satisfaction). -
2 fulfilment
fulfillment [fʊl'fɪlmənt] nome1) (satisfaction) soddisfazione f., appagamento m.the fulfilment of — la realizzazione di [ ambition]; il soddisfacimento di [ need]; l'adempimento di [ promise]
3) (of role, duty, obligation) adempimento m.the fulfilment of the contract will entail... — il contratto prevede
* * *noun adempimento, realizzazione* * *fulfilment, ( USA anche) fulfillment /fʊlˈfɪlmənt/n. [u]1 adempimento; compimento; esecuzione: the fulfilment of one's duty, l'adempimento del proprio dovere; (leg.) the fulfilment of a contract, l'esecuzione di un contratto2 soddisfazione; ottemperanza; adempimento: the fulfilment of a requirement, la soddisfazione di un requisito3 appagamento; soddisfazione; gratificazione: to get one's fulfilment in st., trovare appagamento (o la propria gratificazione) in qc.; sexual fulfilment, appagamento sessuale4 realizzazione; coronamento; (l')avverarsi: the fulfilment of a dream, la realizzazione di un sogno; to come to fulfilment, adempiersi; realizzarsi.* * *fulfillment [fʊl'fɪlmənt] nome1) (satisfaction) soddisfazione f., appagamento m.the fulfilment of — la realizzazione di [ ambition]; il soddisfacimento di [ need]; l'adempimento di [ promise]
3) (of role, duty, obligation) adempimento m.the fulfilment of the contract will entail... — il contratto prevede
-
3 content
I 1. ['kɒntent]1) (relative quantity) contenuto m.low, high lead content — basso, alto contenuto di piombo
2) (meaning) contenuto m.2.1) (of jar, bag, drawer) contenuto m.sing.; (of house, in insurance) beni m. mobili2) (of book, file)II [kən'tent]list o table of contents — sommario, indice
nome (happiness) contentezza f.••III [kən'tent] IV 1. [kən'tent]to do sth. to one's heart's content — fare qcs. per propria soddisfazione personale
verbo transitivo (please) accontentare2.to content oneself with sth., with doing — accontentarsi di qcs., di fare
* * *I 1. [kən'tent] adjective(satisfied; quietly happy: He doesn't want more money - he's content with what he has.)2. noun(the state of being satisfied or quietly happy: You're on holiday - you can lie in the sun to your heart's content.)3. verb(to satisfy: As the TV's broken, you'll have to content yourself with listening to the radio.)- contentedly
- contentment II ['kontent] noun1) (the subject matter (of a book, speech etc): the content of his speech.)2) (the amount of something contained: Oranges have a high vitamin C content.)•- contents* * *content (1) /kənˈtɛnt/a. pred.1 contento; pago; soddisfatto: content with life, pago della propria vita; I'm content with third place, sono soddisfatto di (o mi va bene) essere arrivato terzo; He seemed content with the idea, sembrava d'accordo con l'idea; (iron.) Not content with having ruined our holidays…, non contento di averci rovinato le vacanze…; well content, assai soddisfatto; arcicontento3 (GB, come inter., alla Camera dei Lord) sì; favorevole (cfr. ay alla Camera dei Comuni): not content, no; sfavorevole (cfr. no alla Camera dei Comuni).content (2) /kənˈtɛnt/n.1 [u] contentezza; soddisfazione● to one's heart's content, finché se ne ha voglia; quanto pare e piace; a volontà; a sazietà.♦ content (3) /ˈkɒntɛnt/n.1 (solo sing.) contenuto ( di alimento, sostanza); quantità contenuta: low fat content, basso contenuto di grassi; the lead content of paint, la quantità di piombo contenuta nelle vernici2 (al pl.) contenuto (sing.) ( di recipiente, lettera, ecc.): the contents of a trunk, il contenuto di un baule; She emptied the contents of her bag on the table, ha svuotato la sua borsa sul tavolo; He glanced at the contents of the letter, ha dato una scorsa al contenuto della lettera7 [u] (geom.) volume● (comput.) content management, gestione dei contenuti.(to) content /kənˈtɛnt/v. t.contentare; accontentare; soddisfare; appagare● to content oneself ( with), contentarsi (di); limitarsi (a): He contented himself with threats, non è andato oltre le minacce; He contented himself with uttering a few words, si è limitato a proferire alcune parole.* * *I 1. ['kɒntent]1) (relative quantity) contenuto m.low, high lead content — basso, alto contenuto di piombo
2) (meaning) contenuto m.2.1) (of jar, bag, drawer) contenuto m.sing.; (of house, in insurance) beni m. mobili2) (of book, file)II [kən'tent]list o table of contents — sommario, indice
nome (happiness) contentezza f.••III [kən'tent] IV 1. [kən'tent]to do sth. to one's heart's content — fare qcs. per propria soddisfazione personale
verbo transitivo (please) accontentare2.to content oneself with sth., with doing — accontentarsi di qcs., di fare
-
4 -satisfying o satisfactory?-
Nota d'usoGli aggettivi satisfying e satisfactory possono essere tradotti entrambi con “soddisfacente”, ma possiedono sfumature di significato diverse. Satisfactory indica l'adeguamento a parametri o criteri richiesti: The sales figures are satisfactory, i dati delle vendite sono soddisfacenti (corrispondono alle aspettative). Satisfying ha un significato un po' più forte, in quanto indica una soddisfazione personale e si avvicina di più all'aggettivo “appagante”: a satisfying career, una carriera appagante.
См. также в других словарях:
sport — /spɔrt/ s.m. [dall ingl. sport, fr. ant. deport diporto ]. [attività intesa a sviluppare le capacità fisiche e insieme psichiche, e il complesso degli esercizi e delle manifestazioni, soprattutto agonistiche, in cui si realizza: s. individuali, a … Enciclopedia Italiana
gusto — gù·sto s.m. FO 1. senso che permette di percepire e distinguere i sapori, nell uomo localizzato nelle papille gustative situate spec. sul dorso della lingua: perdere, riacquistare il gusto, piacevole, spiacevole al gusto 2a. sapore: una minestra… … Dizionario italiano
gusto — s.m. [lat. gustus us ]. 1. (fisiol.) a. [senso esercitato attraverso gli organi gustativi: g. delicato ; cibo gradito al g. ] ▶◀ Ⓖ palato. b. [sensazione avvertita col senso del gusto: caramelle al g. di lampone ] ▶◀ aroma, sapore. 2. (estens.) [ … Enciclopedia Italiana
piacere — piacere1 /pja tʃere/ s.m. [uso sost. di piacere2]. 1. [sentimento di chi sia pienamente soddisfatto, che deriva dall appagamento di desideri, fisici o spirituali, o di aspirazioni di vario genere] ▶◀ contentezza, diletto, felicità, gioia, letizia … Enciclopedia Italiana
piacere — A v. intr. 1. aggradare (lett.), garbare, sconfinferare □ dilettare, deliziare, soddisfare □ attirare, incantare, allettare, attrarre, interessare □ incontrare (fam.) CONTR. dispiacere, contrariare, spiacere □ infastidire, ripugnare, annoiare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
parere (1) — {{hw}}{{parere (1)}{{/hw}}A v. intr. (pres. io paio , tu pari , egli pare , noi paiamo , raro pariamo , voi parete , essi paiono ; pass. rem. io parvi , poet. parsi , tu paresti ; fut. io parrò ; congiunt. pres. io paia , noi paiamo , voi… … Enciclopedia di italiano
onore — {{hw}}{{onore}}{{/hw}}s. m. 1 Integrità di costumi, costante rispetto e pratica dei principi morali propri di una comunità, su cui si fonda la pubblica stima: ledere l onore di qlcu.; difendere il proprio onore | Buon nome, buona reputazione: l… … Enciclopedia di italiano
piacimento — /pjatʃi mento/ s.m. [der. di piacere2]. 1. [l approvare qualcosa con piacere: è di tuo p.? ] ▶◀ gradimento, soddisfazione. 2. [criterio personale di scelta, di decisione, per lo più nelle locuz. a mio (o a tuo, a vostro, ecc.) p. ] ▶◀ [➨ piacere1 … Enciclopedia Italiana
interesse — s. m. 1. (econ.) compenso, frutto, rendita, dividendo, saggio, tasso, aggio, rendimento 2. (est.) tornaconto, utilità, guadagno, profitto, utile, beneficio □ vantaggio, convenienza CONTR. perdita, danno, scapito 3. (spec. al pl.) affari, beni … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
realizzazione — s. f. 1. attuazione, effettuazione, compimento, concretamento, concretizzazione, effetto (est.) □ esecuzione, adempimento □ materializzazione CONTR. progetto, progettazione □ fallimento, mira (fig.) 2. opera, creazione, modello … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
